【翻译团】欧战之旅终结曼联何去何从？剖析红魔欧冠出局及其影响

曼联本赛季赛季再次遭遇了严重挫折，在本周二最后一轮欧冠小组赛结束后，被淘汰出局。

主场0-1输给拜仁意味着他们在A组排名垫底，也失去了在明年2月份通过欧联杯1/16决赛进入欧联16强的机会。本赛季他们的欧战之旅已经结束。

Laurie Whitwell、Carl Anka和Andy Mitten在最近的Talk of the Devils播客中，仔细探讨了这场失利。你可以在TA完整地收听这次节目，下面是讨论内容的精编版。

为什么曼联会黯然出局？

Whitwell：曼联的表现乏善可陈，我感觉最明显的一点是曼联几乎没有挣扎就被淘汰了。卢克-肖在20码外完成了曼联本场比赛唯一中目标的射门。

你可以看看滕哈格一开始排出的首发，还有曼联替补席上的球员。他如果想要以这套阵容在对阵拜仁这样优秀的球队时给对方制造一些麻烦，显然是有些困难的。

事实上，他最终派出了梅布里、佩利斯特里和迈恩诺，并尝试使用三后卫，以试图在不同的区域给拜仁带来更多的压力。但事与愿违的是，这些球员并没有制造进球机会的能力，尤其是在这个级别的比赛中。因此，指望他们能创造我们在之前比赛中看到的那种机会，只能说是滕哈格一厢情愿的想法。

曼联球迷在终场哨声响起前就提前离场。哥本哈根的结果一经确认（1-0胜加拉塔萨雷意味着曼联无法获得第二名），他们就会想：“好吧，一切都结束了，我们不需要再看了。”这场比赛也成了例行公事。终场哨声响起后，全场响起了嘘声。拜仁球迷用英语唱着“你们的表现很糟糕，你们自己也心知肚明”，没有人会对此提出异议。本场就像是曼联在本赛季欧冠疲软表现的真实写照，我想这对于现在这支球队的处境来说是非常糟糕的。

Mitten：球员们应该提升比赛水准，而球迷也应该给予球队更多支持，但曼联几乎没有给拜仁制造任何困难。

是的，这是一支深受伤病困扰的球队。这可能对他们没有任何帮助，但6场欧冠小组赛比赛中只赢了一场是很致命的，对于曼联来说是严重的失败。这是一个仅有有哥本哈根、加拉塔萨雷这种级别球队的小组——甚至不是一个对手十分强大的小组。如果奥纳纳在对阵哥本哈根的比赛中没有在最后时刻扑点，曼联或许将六战全败。还有比这更糟糕的情况吗？你有6场比赛来弥补错误和个人失误，你有6次不同的机会，所以曼联根本没有任何借口。

如果曼联获得小组第3，我不会介意他们去打欧联。我知道继续参加欧战的价值所在。但圣诞节前结束欧战，对这家俱乐部来说是一个巨大的失败。我们真的会在新的一年里更明确的感受到这一点。

Anka：半场结束时，我想如果曼联在赛季开始时就拿出这样的表现，他们也许就不会陷入这样的困境。主、客场都输给拜仁并不是什么灭顶之灾。正是对阵哥本哈根出现的混乱局面（和）对阵加拉塔萨雷的令人无语的表现，才是导致他们失败的原因。所以，曼联以0-1输给拜仁，就像是你哥哥与你只有一臂之遥，而你甚至都没有挥动手臂，好吧……但他们至少应该试着努力一次，并让这场比赛为他们本赛季的欧冠之旅画上一个完美的句号。

曼联甚至无法创造一次真正有威胁的机会，说明了什么？

Anka：上面我已经提到过，滕哈格所说的与曼联正在做的事情并不一致。

滕哈格表示，埃文斯和马奎尔在10月出现在对曼城的比赛中，是出于战术上的考量，然后他详细阐述了这与球员的定位和组织进攻有关，并表示：“如果你让马奎尔和瓦拉内（作为中后卫）上场，那么如果对手进行高位施压，你就必须通过长传发动进攻，而我并不想通过这种方式组织进攻。”在这场比赛中，瓦拉内和马奎尔在中后卫搭档，其中瓦拉内出任左中后卫。瓦拉内按照滕哈格所说的比赛方式，在个位置贡献了出色的防守，但在渐进传球方面，他实际上没有太多表现。而滕哈格确实希望看到更多的渐进传球。

还有一个令人感到沮丧的方面，是麦克托米奈参与了过多的进攻。麦克托米奈有41次触球（后更新为43次），其中很多触球都是在本应属于霍伊伦接球的区域完成的。霍伊伦是曼联（今年夏天）以6500万英镑（按当前汇率计算8140万美元）初始转会费签下的前锋。一想到这事，我就很恼火。

有一段时间，安东尼在面对阿方索-戴维斯时，希望通过一对一来尝试突破。但他做跨步假动作的意义什么？我们都知道他只有一条腿是有威胁的。

从我在上半场看到的情况来看，B费积极靠近霍伊伦，并带队友进行施压，基本上是试图切断拜仁后防线和中场之间的联系。问题是，拜仁有基米希这样非常擅长接球和摆脱施压的球员，还有穆西亚拉这种非常擅长接球的球员。

拜仁在比赛的许多方面都比曼联表现得要更强，技术也更加娴熟。某种程度上，这是可以理解的。毕竟，拜仁已经在40场欧冠小组赛中保持不败。我不会对此太生气，尽管我不想再提到安东尼。

曼联将何去何从？

Mitten：想想周末曼联要打利物浦，我真替他们感到担心。我担心曼联会如何摆脱困境。曼联将何去何从？会发生什么？新的投资会到位吗？他们还会进行新的引援吗？输给拜仁的结果和被淘汰并不意外。在一个非常糟糕的赛季里，这种情况或许会一直发生。滕哈格是让曼联再次变得更好的人吗？我一直都支持他，我想我还是会选择继续支持他。每个教练都应该有两年时间，但我能理解球迷们为什么会紧张，因为曼联的表现实在是太糟糕了。

他们本赛季似乎出现了倒退，真的是这样。他们现在该如何摆脱这种局面？滕哈格最近才说过“我们将跻身联赛前4”。好吧我们知道这是他们本赛季前进的方向，但就目前的情况看来，这似乎还很遥远。滕哈格在他的第一个赛季取得了优异成绩吗？这是他在曼联所能达到的极限吗？这有些令人担忧。或许只有等待所有最好的球员回归，曼联才能恢复到最佳状态，因为每个人都看到了他们冗长的伤病名单。

为什么赛后滕哈格没有被问及他在曼联的未来？

Whitwell：我认为，因为新闻发布会上的大多数人都知道滕哈格的现实状况。在我看来，在拉特克利夫爵士对俱乐部的投资仍有待确认之前，滕哈格不会失业，因为曼联没有人有权做出这种重大决定。

他（拉特克利夫）不会成为唯一的所有者，将拥有曼联25%的股份，并拥有足球领域的控制权。没有他的资金注入，没有人会做出这么大的决定。老实说，我认为他们甚至没有权力这么做。斯图尔特现在只是临时CEO，在这个过渡时期，他只是保持俱乐部能够正常运营。理论上，足球总监默塔夫会有这样的权力，但他不会做出这样的决定，因为他可能很快就会迎来新的老板。除此之外，我认为默塔夫几乎和滕哈格结下了不解之缘。他之前选择朗尼克担任临时主帅，已经被证明是一个非常严重的失误，所以就他们签下的球员而言，或者至少就他们投入的转会资金而言，他会完全支持滕哈格。

这就是现实状况。我也认为人们已经意识到曼联经历了很多次类似的循环。球迷们关注的焦点当然是球员和教练。滕哈格当然犯过错误，也有过失误，但我认为人们会觉得他在上赛季的表现还不错——至少他们带领曼联重新赢得了奖杯，并获得了欧冠资格。这已经超出了上赛季的预期。所以球迷仍然会选择信任滕哈格。

Anka：现在令人担忧的一点是，如果你列出滕哈格留下来的原因，你会从雇用他的人不愿意替换他开始。你可能会继续谈论他的工资，并说终止他的合同，要付出的代价会非常昂贵。还有一个事实是，曼联球迷群体可能没有兴趣在去接受另一名主教练，因为很明显，没有一名主教练能够解决曼联存在的所有问题。在你进入“我认为滕哈格做得很好”或“我认为滕哈格未来会做得更好”之前，你可以列出三四个原因。尽管在这一点上，我认为许多曼联球迷对他的信任感已经开始动摇了。

Mitten：如果你不支持主教练，那你就要支持球员。这就引出了另一个问题。如果有球员在故意破坏主教练的工作，那我宁愿支持主教练而不是球员，因为这些球员应对其他主教练的下课承担责任。我也不主张球员拥有过多的权力，或者让球员认为有人会来替他们擦屁股。我认为主教练应该是一家足球俱乐部中最重要的人物，而当主教练觉得他的球员们不全支持他时，并不是一件好事。

因此，主教练需要得到球迷的支持，出于我们所谈到的所有原因，我认为滕哈格仍然得到了很多球迷的支持，即使外界对此感到困惑。他们会说：“他到底是怎么在曼联保住工作的？这在巴萨、皇马或任何其他俱乐部都不可能发生。”好吧，我们并没有讨论其他的球队。我们只讨论曼联，基于过去10年所发生的事情，曼联主帅理应被给予更多的支持和耐心。